Trump grazed by gunshot at rally in Pennsylvania｜特朗普在宾夕法尼亚集会上遭枪击擦伤
Photo: Evan Vucci / AP
Former US president Donald Trump was seen bleeding from the ear but not seriously injured after a volley of loud pops now reported as gunshots could be heard shortly after the start of his rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday.
美国前总统唐纳德·特朗普在周六宾夕法尼亚州巴特勒市举办聚会时耳部流血，但未受重伤。开始查询显现，听到的几声巨响现被确以为枪声。
A report said the shooter and a person attending the rally were killed.
据报导，枪手已被击毙，还有一名参加聚会的民众在事情中丧生。
Trump reflexively reached for his right ear after the popping sounds as Secret Service agents yelled "Get down!", according to widely circulated video, which was taken close to the front of the stage.
广泛传播的视频显现，在巨响之后，特朗普天性地摸向右耳，特勤局奸细大喊“趴下！”奸细们随后敏捷将特朗普维护起来。视频拍照方位挨近舞台前方。
Trump, 78, ducked down about two seconds later and was swarmed by security.
78岁的特朗普在大约两秒钟后蹲下，并被安全人员敏捷维护起来。
He then eventually stood up and defiantly pumped his fist, bleeding from the top of his right ear. Blood streaks also could be seen across the right side of his face.
随后，他站起来，勃然握拳，右耳顶部流血，右侧脸部也可见血迹。
Trump was rushed into his limousine shortly afterward.
稍后，特朗普被敏捷送入他的车队。
"President Trump thanks law enforcement and first responders for their quick action during this heinous act," said Trump spokesman Steven Cheung, CNN reported. "He is fine and is being checked out at a local medical facility. More details will follow."
“特朗普总统感谢执法人员和急救人员在这一卑鄙行为中敏捷采纳举动，”特朗普发言人史蒂文·张（Steven Cheung）在承受CNN采访时说，“他状况良好，现在正在当地一家医疗机构承受查看。更多概况将随后发布。”
The Associated Press, in a bulletin at 7:24 pm EDT, reported "JUST IN: Shooter dead and rally attendee killed at Trump event in Pennsylvania, Butler County district attorney tells AP."
美联社在东部时刻晚上7:24的快讯中报导，“最新消息：宾夕法尼亚州巴特勒县当地检察官告知美联社，枪手已被击毙，还有一名参加聚会的民众在事情中丧生。”
The incident occurred two days before the start of the Republican National Convention in Milwaukee, where Trump will be nominated as the GOP presidential candidate.
这一事情发生在共和党全国代表大会在密尔沃基开幕的前两天，到时特朗普将被提名为共和党总统提名人。
Source:China Daily
Editor: Zhang Hanwen
Senior Editor: PangBo
告发/反应
相关文章
黑瓜吃料网网友科普：毕升发明了什么及其历史影响
在中国历史上，有许多杰出的发明家和创新者，他们的贡献推动了社会的发展。今天，我们通过黑瓜吃料网的网友们，来探讨一位伟大的发明家——毕升，他发明了什么以及这些发明对历史的影响。毕升的生平简述毕升（约10...
江苏全面发动30个才智教育样板区建造
“教师对标题的解法能够同步到自己的屏幕上，错题收拾也更快捷，学习功率更高了。”近来，姜堰第二中学高二年级的一堂数学课上，学生姜鹏程熟练地运用平板电脑对标题进行标示记载，一切标题的解法、错题概括一望而知...
电影里的女友盘点：机器人女友最美好，蛇妖美人鱼很冷艳
还记住前次在电影院开怀大笑是什么时分吗？本周五（9月11日），2020年第1部喜剧电影《我的女友是机器人》总算上映了。该片由王韦程执导，包贝尔、辛芷蕾、魏翔等主演，叙述方元（包贝尔饰）与机器人初一（辛...
美股盘前丨美股指期货涨跌纷歧 美股将提早3小时收市
【时政新闻】①欧洲央行管委Vujcic：假如数据契合预期，能够持续降息；无法判定欧洲央即将降息到什么水平；②美国一些大银行据悉方案就年度压力测验申述美联储；【市场动态】①美国三大股指期货涨跌纷歧。到发...
世界金价跳水，下手机遇到了吗？长沙多店推出降价活动
世界金价跳水，下手机遇到了吗长沙多店推出降价活动，金价遍及在550元/克左右2月18日，长沙某连锁金店推出金器降价优惠活动，金价遍及在550元/克左右。新年期间，黄金市场迎来了一波“淘金热”。现在，假...
马龙，请“说再会”再晚一些
在北京时刻2月25日晚完毕的釜山世乒赛集体赛男团决赛中，跟着36岁的双圈大满贯得主马龙3比1打败西蒙高茨，我国男乒3比0打败法国队，完成11连冠，马龙个人达到9连冠。我国男乒无愧“地表最强天团”。2月...